Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Den ville være sødere med små sko.
Eller eksploderede til sidst.
- Prosit. - Sorte lunger.
Pilgrimme mente, at nys slap dæmoner fri.
Derfor nyser jeg aldrig.
Jeg vil beholde dem alle i min sjæl.
Hvis jeg havde en.
Hvis I kunne have samme alder for evigt?
- Nemt. 21 år. - Nej, jeg ville være 10.
Nej, det var det værste.
30 år. Der topper alting.
Hvad med nuværende alder? Jeg vil leve sådan her for evigt.
Seriøst? Hvad er der galt med dig?
Fint. Nuværende alder, men vi kan alle bo sammen.
- Okay, men uden Wren? - Naturligvis.
Skide sjovt...
Se, fjolsevenner i deres naturlige omgivelser.
Lad os observere dem.
- Tom! Hvad er planerne for i aften? - Store planer.
- Det er hemmeligt. - Et fjolsemøde.
- Hej, Chloe. - Hej, Kyle.
Hvad er den store hemmelighed?
Jeg kunne godt sige det, men så måtte jeg slå dig ihjel.
Meget interessant.
Jeg skal hente min søster, men jeg elsker jer.
Ses. Jeg henter dig i aften.
- Beklager. - Det er fint nok.
Jeg mødte træner Sanders i dag.
Din tid på 1600 meter er forbedret.
Al den træning giver pote.
Flot arbejde.
Fortalte du, at Delores Constantino stoppede på holdet?
Hvorfor?
Hun er gravid.
Hvad vil hun gøre nu?
Hun går ud af skolen og tager sig af babyen.
Jeg antager, at Wren vil være at finde hos Kate i aften?
Ja?
Hvad skal I lave?
Drikke en hulens masse vodka og finde fyre på nettet.
Meget sjovt.
- Må jeg tage med? - Glem det.
- Du lovede det. - Jeg løj.
Hej.
Må jeg hænge ud med jer?
Ja... Ikke lige i aften, græshoppe.
Måske næste gang.
Jeg tog din T-shirt på i skolen, og blev sendt på kontoret.
Godt gået!
Farvel.
Elsk mig.
Farvel, Lizzie.
Hej.
Vær stille. Han sover.
Endnu en spændende fredag hos familien Jensen.
Nej?
- Det er til pigerne. - Der findes POV-porno.
- Man ser det fra vores perspektiv. - Det vil jeg ikke se.
- Tror I, hun kan lide det? - Du milde!
Når man har set det, kan man ikke gøre det om.
Hvad pokker laver han?
Han leder nok efter en ny flaske.
- Nogle gange vil jeg bare rejse. - Vi kan alle forlade denne dumme by.
Hvor skulle vi tage hen?
Jeg har venner i Paris. Vi kan bo hos dem.
Hvilke venner? Du har aldrig været i Paris.
- Min mor har venner der. - Ellers tak.
Jeg er fanget for evigt i dette lortehul.
Jeg tror, at du og Carl ville blive et godt par.
Han hedder "Kyle", og jeg kan ikke lide ham.
Ja, ja, ja...
Du ville ønske, at vi var med til deres hemmelige pølsefest.
Nej.
Men jeg ved, hvad deres hemmelighed er.
Spyt ud.
De mødes i Toms garage, -
- for at hidkalde Slender Man.
- Uhyggeligt. - Hvem er Slender Man?
- Han får børn til at forsvinde. - Hvorfor har jeg ikke hørt om ham?
- Det er en længere samtale. - Hør...
"Slender Man kan manifestere i forskellige former.
"Han besidder hypnotisk kraft, -
- så ofrene ikke kan modstå -
- hans lange ventende arme."
"Mens hans oprindelse og motiver er helt ukendte, -
- går han efter den uskyldige ungdom."
"Hvis du først ser ham, er du hans."
"Nogle tager han, andre ikke."
"Ingen ved, hvorfor han tager nogle og andre slipper, -
- men dem, der efterlades er mærket for livet."
Her står det. "Hvordan man hidkalder Slender Man".
- Vi er nødt til dette. - Faktisk ikke.
Hvis de gør det, så gør vi også.
Det føles forkert. Det er nok russisk virus.
Vær ikke et skvat.
"De, der hører de tre klokker, -
- accepter hans invitation."
"Ved første slag, luk dine øjne."
"Vær helt stille."
"Hvis man vil høre noget, skal man lytte godt efter."
"Med lukkede øjne og åbent sind, -
- rens dine tanker og vent et øjeblik."
"Åbn øjnene ved tredje slag."
Seriøst? Det er sgu...
Sikke en dum video.
- Kan vi lave noget andet? - Lad os se en film.
Denne gravplads går tilbage til den amerikanske uafhængighedskrig,
- som var fra 1775 til 1783.
I 2004 kom det i registret over historiske steder, -
- hvilket var meget spændende.
Hele ejendommen tilhørte Thomas Clifton, -
- som gav det til byen Winsford i hans testamente i 1674.
Jeg kastede op to gange, før jeg tog bussen.
Er det Carls?
Meget sjovt, og videnskabeligt umuligt.
Har du haft mareridt?
Har du?
Om hvad?
Ikke noget... Det er bare den video.
Katie?
Er du okay?
Ja.
Katie? Kom nu frem. Vi er fanget på grund af dig.
- Ingen så, hvor hun gik hen? - Nej.
- Pokkers. - Hvor er hun?
Hun har stadig ikke svaret på mine beskeder.
Hvorfor er politiet her?
Pis.
Kan I se hende?
Teenageren Katie Jensen blev sidst set på en skoleudflugt -
- til den historiske kirkegård i Clifton.
Politiet har intet spor, men afhører venner og familie, -
- i håb om at finde en grund til hendes forsvinden.
Hvis man har oplysninger, bedes man kontakte politiet.
Hvad skete der virkelig med Katie?
Vi har aldrig hemmeligheder for hinanden.
Det kan du ikke vide. Lav dine lektier.
Jeg vil ikke tale om det.
Det var en dreng, ikke? Jeg sladrer ikke.
- Du ville sladre. - Ikke til mor og far.
- Jo, du ville så. - Måske.
- Du får point for ærlighed. - Sig det nu.
Du ved det ikke, vel?
Lav lektier, Lizzie.
Fint.
Jeg kan være alene hjemme. Jeg er gammel nok.
Ikke i dit sind.
HVOR FANDEN ER HUN?
JEG HAR SAT LØBESEDLER OP
JEG SAVNER HENDE SÅ MEGET
Hørte du det?
Mor? Far?
Mor?
- Hallie, nogen er her. - Vent her. Rør dig ikke.
Hallie? Hvad er det?
Vi har ringet efter politiet!
Katie? Katie?
Alarmcentralen.
Katie.
Katie, er du her?
Mr. Jensen?
Hvor er min datter?
Det ved jeg ikke.
- Er Katie her? Gemmer du hende? - Nej.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Det hele er din skyld.
Hun var aldrig med på det her.
- Alt det okkulte pis. - Hallie?
Lizzie, bliv derinde.
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
- Hvor er hun? - Nej! Hallie!
Hvor er min datter?
Hvor er hun?
Kom!
Hold dig fra min familie! Hører du, Jensen?!
Forsøgte I virkelig at hidkalde Slender Man?
Hvorfor?
- Vi bakkede ud. - Det var dig.
- Mig? Jeg husker det anderledes. - Det var ham.
Katies far brød ind hos mig i aftes.
Hvad?!
Han sagde, at Katie var blevet okkult og bebrejdede os for det.
- Katie og okkult? - Han var plørefuld.
Det kan være næste træk i historien.
Jeg gider ikke lege den leg.
Det er ikke en leg. Katie er forsvundet.
- Vi ved noget, som ingen andre gør. - Hvad ved vi?
- Vi ved, hun så den video. - Det gjorde vi jo alle.
Hvornår indser vi, at Katie er blevet kidnappet?
Nogen har taget hende.
Men da vi så den video, påvirkede det os alle sammen.
Jeg kunne mærke det.
- Jeg så ikke noget. - Heller ikke her.
Jeg så intet, men mærkede det.
Det gjorde I nok også.
Katie gjorde med sikkerhed også, derfor er hun forsvundet.
Det er en dårlig idé.
Vi kigger bare hurtigt omkring.
Han sover nok branderten ud.
- Der må være et spor... - Du er vanvittig.
Du aner ikke, hvordan han var i aftes.
Bagdøren står altid ulåst, til når Katie kommer sent hjem.
Jeg siger det bare.
Fint. Lad os gøre det.
Jeg sagde det jo.
Wren?
Hej, Mr. Jensen.
Hvad laver du her?
Jeg ville lige kigge forbi...
... måske der var noget, jeg kunne hjælpe med.
Hvad som helst.
Jeg savner hende.
Folk forsvinder ikke bare.
- Vil du med ind? Gerne.
Hun er virkelig forsvundet.
Politiet må have taget hendes computer.
Hvad er alt dette?
Hun plejer at gemme cigaretter her.
Tag den med.
Her er den sidste side, hun har besøgt.
Hvad kigger jeg på?
Her. Klik.
Okay.
For satan...
Det er bynavne med datoer.
Klik på en anden.
Kom så.
Jeg er Slender Man.
Hallo...
Hvad er det?
Jeg er så bange...
Løb! Løb!
Han er lige der!
- Det er ham. - Jeg kan ikke lide dette.
- Se der. - Hvad?
AleeyKat93.
Jøsses.
De har mange samtaler.
"Jeg vidste, at han var der, før jeg så ham."
Vi udveksler oplevelser.
Se. Kate har sendt en video.
Fra aftenen før hun forsvandt.
- Hvad var det? - Hvad så du?
Hvad så du?
- Det ved jeg ikke. - Det gør jeg heller ikke.
HVAD SÅ?
DETTE ER KATIES VEN
SÅ ER DU OGSÅ MIN VEN
HUN ER FORSVUNDET
SELVFØLGELIG ER HUN DET
KAN VI FÅ HENDE TILBAGE?
HVAD ER DU VILLIG TIL AT GIVE HAM?
HVORDAN GØR DU DET?
HAN VED, DU ER INTERESSERET
HAN HOLDER ALLEREDE ØJE
- Jeg talte med hende. - Hvem?
AleeyKat93.
Hende, Katie skrev med på den hjemmeside.
Jeg skrev til hende, hun svarede.
Var du på hjemmesiden igen?
Hun fortalte alt. Han rammer en som en virus.
- Hvilken virus? - En computervirus.
Men i stedet for en harddisk, er det din hjerne.
- Tag det med ro... - Når virussen er sat, har han dig.
Nogle hjemsøger han, driver til vanvid...
- Og andre tager han. - Som i...?
Katie.
Jeg ved godt, at det her...
... vil lyde skørt.
Men AleeyKat sagde, at vi kan; "Afsløre os selv."
Hvis vi giver noget personligt til ham, som betyder meget for os.
Hvad betyder det?
- Vi kan kontakte Slender Man. - Hvorfor dog gøre det?
For at få Katie tilbage.
Katie gjorde det, og næste dag var hun væk.
- Bad Katie ham om at tage hende? - Ja.
Hvorfor ville hun dog gøre det?
Måske på grund af en alkoholisk far, -
- og hadede sit liv, og ofte talte om at stikke af.
Politiet har ingen spor.
Vel?
Så selvom oddsene er en til en million, -
- at intet af dette virkeligt...
... eller har noget med Katies forsvinden at gøre.
Vi skylder hende at prøve.
Det burde virke.
Jeg går ud fra...
... at jeg går først.
Jeg...
Jeg lavede den i formning, da jeg var fem.
Det er et billede af mig og min far. Det eneste, hvor vi er sammen.
Taget få måneder før han døde.
Min bedstemor lavede denne, da Lizzie blev født.
Hun døde for otte år siden.
Sjovt, du ikke tog nogle af dine medaljer med.
Det skulle være noget, jeg holder af.
Jeg tog dette med.
Sluk lyset.
Okay, så...
Når vi beder om at få Katie tilbage, -
- så skal vi beholde bindet for øjnene.
AleeyKat sagde, at vi ikke må se hans ansigt.
Hvis du gør det, er du ødelagt for evigt.
Man reagerer forskelligt, men det ender med sindssyge eller døden.
Okay.
Hold mig i hånden. Hold også hende i hånden.
Vi holder hinanden i hånden.
- Hvor længe skal vi stå her? - Så lang tid det tager.
Behold jeres bind på.
Hørte I det?
Vi burde ikke gøre dette.
- Hun har ret. - Det er for sent.
Chloe! Kom tilbage!
Chloe?
Hallie!
Du godeste, Hallie!
- Hvor er Chloe? - Hun skulle beholde bindet på!
Chloe!
Du godeste, Chloe!
Du skræmte os. Hvor blev du af?
- Jeg tabte min sko. - Det er okay.
Hvad skete der?
- Så du ham? - Wren.
Du skulle beholde bindet på.
- Så du ham? - Der skete ingenting.
Jeg blev bare bange.
Der skete noget. Hun ved det!
Ja, vi fik ikke Katie tilbage. Det er, hvad der skete.
Kom.
Vent på mig.
Hal?
Gå din vej!
Er du okay?
Jeg har det fint!
Vi ses senere.
Gå i seng. Vi hænger ud i morgen.
Hey...
Hvad er der med Chloe? Der er gået flere dage nu.
Hun er okay. Det er bare en forkølelse.
Hallie! Vent lige!
Hej.
Hvordan har du det? Efter alt det med Katie?
Jeg har det fint...
I morgen er det fredag. Det er snart weekend.
Måske vi skulle finde på noget.
Ja, helt sikkert.
Vil du komme hjem til mig i morgen?
Hallie.
- Hvad? - Er du okay?
Ja, det er helt fint. Hjemme hos dig?
Ja. Ses vi senere?
Okay.
Hallie, kan du høre mig?
Hallo?
Jøsses.
Hjælp! Hjælp mig!
Nej! Nej!
Nej! Nej...
Nej!
Er du okay?
Det er jeg ked af.
- Får du ikke mine beskeder? - Hør her...
Jeg har fundet beviser.
Nu forstår jeg, hvad AleeyKat ville fortælle mig.
Det er beviser. Læs det her.
"Paranormal kontakt med bioelektriske systemer -
- ofte resulterer i et symbiotisk forhold."
"Virkningerne er veldokumenteret og manifesterer sig -
- i forskellige former, såsom..."
- Slap af, Wren. - Hør nu!
"Personligheden ændres, bizar opførsel, -
- mental sygdom, psykose, ingen realitetssans, -
- gør skade på sig selv og selvmord."
"Og uforklarlig opløsning."
De forsvinder bare.
Er der...
Er der sket noget underligt for dig?
Du skal ikke lyve.
- Jeg talte med Tom. - Tom?
- Hvad er der med Tom? - Fuck nu ham, Hal...
- Sig, hvad der skete. - Jeg så noget i træerne.
Det var ham.
Har du talt med Chloe?
Jeg har ringet til hende. Hendes mor siger, hun er syg.
Hun bad mig faktisk blive væk.
Vi skal derhen med det samme.
Vi kan intet gøre. Jeg kan ikke bare gå.
Jeg troede ikke, at du var interesseret i spor længere?
Jeg troede, at Chloe betød noget.
Chloe.
Vågn op, Chloe.
Hvad fanden var det?
Hun så hans ansigt i skoven.
- Jeg vidste, at hun løj. - Jeg har ikke lyst til dette mere.
Det har jeg heller ikke.
Jeg sidder fast i det.
Det samme gør du. Du ved det bare ikke.
Se ikke sådan på mig. Jeg gør ingenting.
Okay.
"Okay"? Sig ikke bare det.
Vi så kun videoen på nettet.
Men Chloe så ham i skoven.
- Wren, jeg kan ikke... - Læs bogen.
Du kan se antallet. Tusindvis er forsvundet.
Eftersøgninger, efterlysninger på mælk. Det er ikke noget, jeg finder på.
Og det skete, præcis som AleeyKat sagde.
Det er nok en hjemmeboende 50-årig, der tænder på mails fra teenagere.
Har du overvejet det?
Så du vil bare glemme det hele?
Ja, og jeg har en date med Tom i aften.
Han stopper ikke!
At tage på date med Tom, vil ikke ændre noget!
Du ved, jeg har ret!
Du ved, jeg har ret.
Hej.
- Beklager, jeg er forsinket. - Pyt. Kom ind.
Jeg troede, jeg var gået forkert, for der var ingen biler i indkørslen.
Min far er til forretningsmøde og min mor er i bogklubben.
Er der så ingen hjemme?
Nej, det er kun os. Er det okay?
Ja...
Jeg vidste ikke, du var musiknørd.
Det er min fars, men jeg kan godt lide den.
Sejt.
Vil du høre noget andet?
- Nej, det er fint. - Okay.
- Hvad er der? - Hørte du det?
Ja, det er godt, ikke?
Hey...
Kom her.
Hvad pokker?
- Jeg gjorde ingenting. - Det ved jeg.
Er du okay?
Her.
Har du fortalt andre om dette?
Hvis Katie var på en Slender Man-hjemmeside, -
- så ved man ikke, hvem hun har mødt...
Nok en underlig fyr i en varebil.
Det er jeg ked af.
- Er det den? - Nej, lad være.
Du må ikke gå ind på den side.
- Det er bare en video. - Nej, det er ikke.
Lov mig, du aldrig ser den.
Jeg mener det. Lov mig det.
Okay, det lover jeg.
Jeg mener det.
Jeg skal afsted.
Lad os alle observere...
Tom?
Tom? Tom?
Er du okay?
Nu vil I bemærke, at hornhinden ser lidt tåget og blå ud.
Det sker naturligt på grund af bevaringsprocessen.
Skær stille med jeres skalpeller, -
- et hul igennem, så godt som I kan.
Det fjerner det forreste i øjet.
Hallie.
- Katie? - Hallie.
Hallie.
Katie?
Hallie!
- Hjælp mig, Hallie. - Katie?
Katie?
- Hallie! - Katie!
Katie! Kom tilbage!
Katie!
Katie?
Hallie, hjælp mig.
Træk vejret. Du skal nok klare den.
- Hvor lang tid sagde de? - Det ved jeg ikke. Kom nu.
Træk vejret. Vi har dig.
Træk vejret.
Hvad foregår der, Lizzie?
- Ambulancen er på vej. - Se på mig, Lizzie.
- Det er okay. - Ambulancen er på vej.
- Nej! Vågn op, Lizzie! - Vi er her, Lizzie!
- Hvor bliver ambulancen af? - Jeg gør, hvad jeg kan.
Træk vejret, Lizzie.
Blodprøverne er negative. Hun klarer den.
Det var vist et panikanfald.
De beholder hende natten over.
Nej...
Lizzie?
Lizzie? Lizzie!
Lizzie!
Lizzie, jeg beder dig.
Lizzie?
Hallie?
Hallie, er du okay?
- Hvad er der galt? - Hvad nu, skat?
Hun er okay.
Det er okay. Hun klarer den.
Dr. Barnes, 4721.
- Blodtrykket er 80/40. - Lad os få hende flyttet.
- Lizzie! - Få hende ud.
- Hvor tager I hende hen? - Intensiv.
Han havde ikke noget ansigt.
Han havde ikke noget ansigt!
Lizzie!
Hvad gør jeg så nu?
Du må ofre noget, du elsker.
Wren!
Jeg ved, du er derinde!
Åbn!
Wren!
Hvad laver du, Wren?
Tag min hånd, Wren.
Du falder ned!
Wren!
Jeg er ked af det.
Jaså? Det er min søster! Hvorfor vil du gøre det?
Hun kom hen til mig.
- Hun er på hospitalet. - Hun kom til mig.
Det var inden, jeg vidste det.
For at få Lizzie tilbage. Og stoppe ham.
Du kan ikke bare give ham noget, som du elsker.
Det er ikke nok.
Han vil have os!
Hallo?
Nej...
Det er her...
Vent!
Nej.
Wren!
For at få Lizzie tilbage...
Han havde ikke noget ansigt!
For at stoppe ham...
Hallie, er du okay?
Du kan ikke bare give noget, som du elsker...
Han vil have os.
Tag mig.
Lizzie!
Hallie! Nej!
- Det er okay, skat! - Nej, Hallie!
- Hjælp os! - Hallie!
Kan vi få en sygeplejerske herind?!
Nej!
Hallie, Katie, Chloe, Wren.
Der er næsten altid et mønster.
Han viser sig kun, for at smitte os.
Jo mere frygt han skaber, Desto mere fascineret bliver vi.
Vi taler om ham, skriver om ham, trykker på links, -
- og laver billeder. Sådan virker en virus.
Sådan spredes den.
Nogle krydser grænsen og søger ham.
Ligesom min søster og hendes venner.
Og de skøre mennesker, gør skøre ting, så der er flere historier at fortælle.
De spreder alle hans ord.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vi ved, han bortfører mennesker.
Jeg fik ringen for ørerne.
Det er det, vi frygter.
Der er rapporter om underligt lys fra skoven.
Hans indflydelse går viralt.
Jeg har hele tiden mareridt om ham.
Billeder viser en tynd mand, uden ansigt.
Han forfører dem.
www.DanishBits.org